1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
A NETFLIX SERIES

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
MOOJIN PORT

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
BOSS, I CAN'T GO TO THE SQUAD TODAY.
I WILL CALL YOU LATER

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
EPISODE 3
THE MAN WITH THE UMBRELLA

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Get started.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Player inspection.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
NAME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
NAME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,597 --> 00:05:07,927
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
You there!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
I just...

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
I was feeling nauseous.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Forgot the rule?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
You only speak when your superior authorizes it.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Go wait in the cabin.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Sir.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Sir.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Sir!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Are you well?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
And you.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Player 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Yes.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
I thought he had died.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
I won't die so easily.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Of course.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
I left and came back thanks to you.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
You can't die first.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
A lot of people came back.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
PLAYERS: 187
PRIZE: 26.9 BILLION

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
You're right.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Everyone went through difficult times.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Creed!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
There's the woman who couldn't
register the child. She also came back.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
You're right.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Did he register his son before returning?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Damn!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Hello, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
You came.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
I didn't think you would come.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Neither do I.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
And you?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Have you seen your mother?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
My gentlemen!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
He's my savior!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
I'm glad to see you, sir.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Thank you very much for the bus ticket.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Did you pay him the ticket?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
He said he would walk from Yeouido to Ansan.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
It's moving.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
We look like recruit buddies.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
What is a recruit?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
In the army,
where we shoot weapons and train.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
I already know!
A place where soldiers live together?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
That's right.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Wait.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
While we're on the subject,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
Why don't we do this as a team,
like we're in the army?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
You're right.
We have no idea what we're going to play.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
It's better to form a group
May you be prepared for anything.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
Listen. Why don't you join us?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
He is incredibly strong.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Did you see, didn't you?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
He lifted me with one hand.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Can I really join you gentlemen?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Yes of course.
You can be the soldier, a new recruit.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
He is a competent corporal
and I am the sergeant on the verge of retirement.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Thank you, sir.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
- And leave it up to you, sir.
- Look.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
If you don't mind,
Can I join you?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Of course.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Could be the sergeant major
who spent his life in the army.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Thanks.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Damn, we're a really cool team.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
I will forget the past and accept you.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Join my team.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
We were a fine team, weren't we?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Still bluffing?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
There are lots of people out there looking for you.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Don't play with me.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
No matter how tough you are,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
You can't beat this alone.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Don't you see?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
Those masked idiots
They took away the beds of those who died.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
One more mistake and they will take away yours too.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Worry about your bed.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Sirs.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Don't work with this idiot.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
Outside, he robbed the subordinates
for your benefit.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Then he had the audacity to rob the boss,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
was caught and ended up in this state.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Do you know what they are called?
guys like him back home?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
A revolutionary idiot.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
You communist bitch.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Boys and girls,

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
sorry to intrude.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
What do you want?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Balls!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
You are very handsome.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Let me in.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Enter what?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
On your team.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
What are you good at?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
In everything, except the things I'm not.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
It would be much more useful
than this skinny girl

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
in many ways.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Are you that good?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Shall we get on with it?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
There are empty beds.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Your meal time starts now.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Players, come out...

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
- After we eat.
- … ahead.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
I will repeat.
Your meal time starts now.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
All players,
form a row in the middle.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Fucking bullies!

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Creed!

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Of the 201, 187 players returned.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
The re-entry rate is 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Keep an eye on those who haven't returned

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
and keeps me informed.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Yes sir.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
- Damn!
- I believe!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
This brings back memories for me.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Did you used to have lunchboxes like these?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Of course.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
My wife was
always busy every morning,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
preparing lunch boxes
for me and my children.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
The rice is cold. Balls!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
We could have warmed it up
if we had a stove in the middle.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Remember?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
We had a wood burning
in our primary classroom.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
We put the lunch boxes there,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
they were very hot

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
and the rice was dry.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
- Gi-hun.
- What it was?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
If you have time to remember,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
try to find out what the next game will be.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Look,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
It's not something you can guess.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
We will know when to start.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Think about what we've played so far,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
It will definitely be one of the games
that boys used to play.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Yes, I think so too.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
But there are many games.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
There is Ddakji, Dabanggu,
the monkey game, Biseokchigi, tag,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
Don Katsu, freeze-thaw tag.

147
00:14:36,625 --> 00:14:41,005
And for the girls, Gonggi,
the rubber band game and the Cat's Bed.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
What's more?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
I don't know how to play any of this.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
Don't kids in your country play that?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Don't worry.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Children's games have rules.
If you don't know, we'll help you.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Thanks.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Working hours
It's finished for today.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Workers, go back to your rooms.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
I will repeat.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Working hours
It's finished for today.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Workers, go back to your rooms.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,459
1. WEAR A MASK OUTSIDE

160
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
2. SPEAK ONLY WITH AUTHORIZATION

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. DO NOT LEAVE WITHOUT AUTHORIZATION

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Open the door, bitches!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
I really have to pee!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Don't you ever piss, idiots?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Let me go to the bathroom.

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
I just need to go to the bathroom.
Is it that difficult?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
This room is full of men.
Do you want me to do it on the floor?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Damn you bastards!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
At least treat them like people,
since they brought us here.

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Look, Triangle.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
I don't need you. Call your superior.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Call Square, idiot!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
You can't leave the zone
outside the expected time.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Shit! They think we do
needs only when you want?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
But this…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Damn bastards!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Do you think I don't do it here and now?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Damn!

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
I am going to do.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Don't be long, you'll hear a waterfall, man.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Come with me.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Screw it, people never listen
until someone screams and screams.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Damn!

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
I have to go too.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
What are you doing?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
I managed to go to the bathroom
and you take advantage?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Look.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
You are really irritating. Do you know that?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Rude brat.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Look.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
This is so good.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
You scared me!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
What it was?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Do you want a raisin?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Stay there and keep smoking.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
What are you doing?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
You will

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
get in there?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
I want to take a look.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Give me some time.
If I discover something, I'll let you know.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Combined.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Come up here.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Creed!

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
I'm really constipated!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
I would rather have a baby!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
I'm dying!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
I'm dying. Why don't you leave?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
It's time to go back.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Just a moment.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
I'm almost done.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Go, hurry up and get out of there.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Hurry up and get out of there.
I have to hurry!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Get out of there now.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
If you don't, I'll come in.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Wait! No! Wait a minute!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
There is no toilet paper!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Damn!

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
I'm going to wash myself with water.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Don't go in.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Stay there.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
I'm going to wash.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
I have the parts on display.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Shit!

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Now, I'm cleaning up.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
What are you doing?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Keep stirring.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Get out of there now.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Damn, there's no toilet paper!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
- Otherwise, I'll drag you out.
- I have to clean up!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
There shouldn't be any toilet paper
in all compartments?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Bring the guy from Quadrado here.

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
I want to press charges.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
What are you looking at, bitch?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
I don't believe that.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Asshole!

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
You, idiot!

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Didn't I tell you not to come in?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
This is sexual harassment!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
When you leave here,
I'll sue you, bastard.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Damn!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
It's time to sleep. Good work today.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
A desert island, kidnappings,
surveillance and masks.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
What did you see?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
What did you see?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
I'll tell you tomorrow.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Why tomorrow? Tell me now.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Look.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
What did you see?
How can I wait until tomorrow?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
It's already morning. Wake up everyone!

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
In ten minutes,
we will start the countdown.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
It's breakfast time.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
All players,
form a line in the middle.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Look.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
What did you see?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Tell me now.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
You said you'd tell me in the morning.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
I'm sure you saw something.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
The masked men were
melting something in large pans.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Melting what?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
I don't know.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Damn!

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
I pitched a huge tent
to save your life

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
and you're not sure?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
I smelled something.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
To what?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
To sugar.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Did it smell like sugar to you?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
So, were they melting the sugar?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
I think so.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Did you just see this?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Listen,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
if you are hiding something,
I burn your eyes.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
I think I'm hungry.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
I want something sweet.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
My God!

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Maybe today they'll give us sweet potatoes.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Starting count.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Please wait at your door.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
The head count is done.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
To all employees, keep going!

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Sorry,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Do you have chocolate milk?
I can't drink regular milk.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Not even as a child could I digest it,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
so I never got milk at school.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Damn!

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
You must have taken a lot of beatings
from your father when you were little.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
How do you know?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
My son was like you.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Sir.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Why don't you eat that?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
You can eat it.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Seriously?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
I never eat breakfast.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Thank you, sir.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
Smart people never eat much.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Keep that too.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Thank you, sir.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
The second game will start soon.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Follow staff instructions.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
I will repeat.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
The second game will start soon.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Follow staff instructions.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
You saw something, didn't you?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
I heard you guys talking last night.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Tell me what you saw.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Why?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
You are a North Korean defector.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
All the games that force us to play
They were the ones he played as a kid.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
The next one might be something similar.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
If you tell me,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
I can even guess what it is.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Why is it so big?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
What are we going to play?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Welcome to the second game.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
What do you think this is?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Endure on a merry-go-round?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Kick people out of bars?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Before the start of the second game,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
choose one of the four ways
and stand in front of her.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
What is that?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Circle, triangle,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
star, umbrella.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
They look very familiar to me.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
If you tell me,
I can even guess what it is.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
They were melting sugar.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo!

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
What it was?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
What do we do?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
I am not sure.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Choose a shape
and get in front of her immediately.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Choose a shape
and get in front of her immediately.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Do we advance as a team?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
It could be dangerous.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
We don't know what the game is.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
If we choose the same way,
we could get in trouble.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
Oh yes?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
The following is said about investing:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
"Don't put all your eggs in one basket."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Lord,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
he attended Seoul University
and was the best in the class.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
He was a famous prodigy in the neighborhood.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Seriously? Damn!

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
He's a fantastic man.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Of course it is.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
So we split up, like Sang-woo
he said, and we'll see how things go.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Who goes where?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
I'll take the triangle.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
And you?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Dayira!

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
- Dayira!
- You mean circle?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Yes.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
It looks like the moon of my land.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Then we have the star and the umbrella.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
You can choose first.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
- Do you think I should?
- Yes.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
So, I'll take the umbrella.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
The umbrella?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Why?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
My mother scolded me
because I lost my umbrellas.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
In the end, he only gave me the parties.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
I always wanted to have
a good umbrella, like the others.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Don't want the star? Do you want to exchange?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
No, the star looks good to me.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
Nowadays, it's rare to see the stars.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Alright, let's move on.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
When we know what we're going to play,
we think of a plan.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Yes?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
He forgets.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
The time to decide is over.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Let's reveal the game.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Players, take out one of these boxes.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Players, take out one of these boxes.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Open it and check the contents.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
HONEYCOMB

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Circle?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
The second game is sugar honeycombs.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
The format you chose
That's what they have to remove.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
I'm screwed.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
The limit is ten minutes.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
They will pass if they cut
shape in ten minutes.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Let the game begin.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Wait…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Give me a...

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Please. Just one more…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
No, sorry.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Spare my life.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Please…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Player 111, passed.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Player 67, passed.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
I achieved. The circle.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Circle.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Player 199, passed.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Player 210, passed.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Player 224, passed.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Player 246, passed.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Player 73, passed.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Number 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Player 72, passed.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
- Yes sir.
- What is your job?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
- Player 34, passed.
- My work…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
Number 29,
is to take the eliminated players.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Why are you still here?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Sorry.
- Player 44, passed.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
I was confused.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Wait here until the game ends.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
I'll talk to you about this mess.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Player 32, passed.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Left.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Player 122, passed.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Player 29, passed.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Player 218, passed.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Player 357, passed.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Player 83, passed.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Melted.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
And that. I can melt you from behind.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
The lines are thinner,
therefore it will melt.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Player 212, passed.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Player 196, passed.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Player 244, passed.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Player 69, passed.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Player 70, passed.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Player 456, passed.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
The second game has come to an end.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Players who passed
must leave the playground immediately.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Take your hands off.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Shit!

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
You fuckers!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Damn!

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
What sick game is this?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
'Cause some have an easy way

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
and others have a difficult?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Don't come any closer, you idiots!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
I'm going to kill this bastard.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Seriously, I'll kill him!

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Take off the mask.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Take off your mask!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Turn around!

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
What a young boy...

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
How did you get like this?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Remember.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
When they find out who you are, you die.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Number 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Wait here until the game ends.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
I'll talk to you about this mess.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Subtitles: Dina Almeida

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net